Перевод: с польского на русский

gdzie cię niesie

1 gdzie cię niesie

куда́ тебя́ ( нелёгкая) несёт

Słownik polsko-rosyjski > gdzie cię niesie
2 nieść

глаг.

• занести

• заносить

• нести

• носить

• относить

• переносить

• поносить

• проносить

* * *

1) нести

2) nieść (o broni) бить (об оружии)

3) nieść (o dźwięku) разноситься (о звуке)

4) nieść (o wieści) гласить (о молве)

5) nieść (pomoc) оказывать (помощь)

nie ma устар. несть

* * *
nie|ść
niosę, \nieśćś, niósł, niosła, \nieśćsiony несов. 1. нести;
2. высок. приносить;
\nieść w ofierze приносить в жертву;

3. гласить;

wieść (fama) \nieśćsię молва гласит;

4. (o broni) бить;

● \nieść jaja нести (класть) яйца; gdzie cię \nieśćsię, gdzie cię diabli

* * *

niosę, nieś, niósł, niosła, niesiony несов.

1) нести́

2) высок. приноси́ть

nieść w ofierze — приноси́ть в же́ртву

3) гласи́ть

wieść (fama) niesie — молва́ гласи́т

4) ( o broni) бить

•

- nieść jaja
- gdzie cię niesie
- gdzie cię diabli niosą
- niesie wilgocią
- nieść pomoc
- nieść ulgę

Słownik polsko-rosyjski > nieść

gdzie — cię (was itp.) niesie, gdzie cię (was itp.) diabli niosą zob. nieść 2. Iść, pójść, gdzie oczy poniosą, zaprowadzą zob. oko 11 … Słownik frazeologiczny
nieść — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Vc, niosę, niesie, nieś, niósł, niosła, nieśli, niesiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} iść, będąc czymś obciążonym, trzymając coś w rękach lub w inny sposób (np. na plecach) : {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nieść — 1. Dźwięk, głos itp. niesie «dźwięk, głos itp. rozbrzmiewa, rozchodzi się na znaczną odległość»: (...) wczorajszej nocy przed północą usłyszeliśmy rozpaczliwe wołanie o ratunek, a po wodzie głos bardzo niesie... K. Makuszyński, Szatan. 2. pot.… … Słownik frazeologiczny
nieść — ndk XI, niosę, niesiesz, nieś, niósł, niosła, nieśli, niesiony 1. «iść dokądś z czymś, trzymając coś, najczęściej w rękach lub w jakiś sposób na sobie, przytrzymując rękami» Nieść paczkę w ręku, pod pachą. Nieść worek na plecach. Nieść walizkę.… … Słownik języka polskiego
diabeł — 1. Czyhać jak diabeł na dobrą duszę «wyczekiwać na kogoś, czatować na kogoś, chcąc od niego coś uzyskać»: Czyham na ciebie jak diabeł na dobrą duszę, bo się cholernie nudzę, wpadnij do mnie, błagam. Roz tel 2001. 2. Diabeł ogonem nakrył «o czymś … Słownik frazeologiczny